Zum Inhalt springen
08.04.2023

Ostertroparion in verschiedenen Sprachen

Ostertroparion in verschiedenen Sprachen

Deutsch
Christ ist erstanden von den Toten, im Tode bezwang Er den Tod und schenkte den Entschlafenen das Leben.

Griechisch
Christós anésti ek nekrón, thanáto thánaton patísas, ke tis en tis mnímasi zoín charisámenos.
[Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν θανάτῳ θάνατον πατήσας καὶ τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι ζωὴν χαρισάμενος.]

Lateinisch
Christus resurrexit a mortuis, morte mortem calcavit, et illis in sepulcris vitam donavit. 

Kirchenslavisch
Khrystos voskresse is mertvykh, smertiju smert poprav, i suščym vo hrobikh žyvot darovav. 
Хрї¿стосъ воскресе изъ мертвыхъ, Смертїю смерть поправъ, и сущимъ во гробѣхъ животъ даровавъ!

Englisch
Christ is risen from the dead, trampling down death by death, and to those in the tombs bestowing life!

Slowakisch
Kristus slávne vstal z mŕtvych, smrt’ou smrt‘ premohol, a tým, čo sú v hroboch, život daroval.

Rumänisch
Hristos a înviat din morţi cu moartea pre moarte călcând, și celor din morminte viaţă dăruindu-le.

Ungarisch
Föltamodt Kristusch holottoibol, ledjözte holallol o hololt, es o siirban levöknek elätät ojandekosott.
[Föltámadt Krisztus halottaiból, legyőzte halállal a halált, és a sírban lévőknek életet ajándékozott.]

Georgisch
Qriste agssdga mkwdrethith ssikudilitha ssikudilissa damthrgunweli da ssaplawebis shinatha zchowrebis mimnitschebeli.
[ქრისტე აღსდგა მკვდრეთით სიკვდილითა სიკვდილისა დამთრგუნველი და საფლავების შინათა ცხოვრების მიმნიჭებელი.]

Ukrainisch
Khrystos voskress iz mertvykh, smertju smert‘ podolav i tym, shcho v hrobakh, zhyttja daruvav.
[Христос воскрес із мертвих, смертю смерть подолав, і тим, що в гробах, життя дарував.]

*****
Pr. im 8. Ton: Und Er verlieh uns ewiges Leben**
A: Ehre sei Seiner Auferstehung am dritten Tage.

Eichstätt - Collegium Orientale

Es singen die Sänger des COr.
Aufnahme/Mixing/Mastering: Hans-Michael Routschka;
"Haus der Kirchenmusik" des Bistums Eichstätt
Verwendete Ikonendarstellungen: COr; Fotos aus Kintswisi-Kloster

Videoaufnahme und Schnitt: Rostyslav Myrosh