Das kleine Stundengebet gesungen – die CD-Bücher des Collegium Orientale mit den Kleinen Stunden, Deutsch und Ukrainisch
(op) Das kleine Stundengebet – gesungen: Dies war ein langjähriger Wunsch unseres Studentenchores, der im letzten akademischen Jahr 2019/2020 in Erfüllung ging. Nach mehreren Jahren gottesdienstlicher Praxis und vielen Übungsstunden konnte das Gebet der Tagzeitenliturgie des byzantinischen Ritus in deutscher und ukrainischer Sprache herausgebracht werden. Dabei geht es um die gesungene Erste, Dritte, Sechste und Neunte Stunde, die sogenannten Kleinen Horen im Jahreskreis und in der Großen Fastenzeit – vier Büchlein mit Text und Audio-CDs.
Die am meisten verbreitete Form der Kleinen Stunden im byzantinischen Ritus ist das private Rezitieren, und zwar im Zusammenhang mit den Großen Stundengebeten (Vesper oder Orthros [= Laudes]) oder vor und nach der Göttlichen Liturgie, der byzantinischen Eucharistiefeier. Auch wenn dies die gängige Praxis ist, haben wir uns bei unserem CD-Projekt bewusst für das gemeinschaftlich gesungene und vorgetragene Gebet entschieden, wie es in den griechisch-katholischen Kirchen praktiziert wird, in denen die Kleinen Stunden auch für sich – ohne als ,Anhängsel‘ der Großen Stunden – gebetet werden. So steht „gesungen“ in unserem Zusammenhang für „gemeinschaftlich gebetet“.
Vielleicht wird manchen Beter des Stundengebets unsere Vortragsweise der Psalmen wundern; wir singen sie nämlich – um der Gemeinschaftlichkeit willen – mit Antiphonen. Dabei folgen wir einer alten Konstantinopler Tradition, wie sie in vielen Psalterhandschriften überliefert ist. Antiphonal wurden die Psalmen beispielsweise in der Gemeinschaft der ,Akoimiten‘, der Nichtschlafenden, gebetet, auch um auf diese Weise das Wort Gottes unmittelbarer hören und darauf mit einer Antiphon antworten zu können. Reminiszenzen finden sich auch im heutigen Vortrag der Psalmen bei „Selig der Mann“ in der Großen Vesper, bei „Polyeleos“ im Großen Orthros oder auch in den Psalmenantiphonen der Göttlichen Liturgien des Johannes Chrysostomus und Basilius des Großen. Aus diesen Gottesdiensten sind jedem Byzantiner solche Antiphonen wie „Alleluja“, „Ewig währt Sein Erbarmen, Alleluja“ und „Auf die Fürbitten der Gottesgebärerin, Retter, errette uns“ oder auch „Rette uns, Sohn Gottes, wunderbar in Deinen Heiligen, die wir Dir singen: Alleluja“ geläufig. Für die vorliegenden Kleinen Stunden greifen wir zum Teil auf Antiphonen zurück, die von Archim. Dr. Andreas-Abraham Thiermeyer, dem ersten Rektor des Collegium Orientale, konzipiert und seit der Gründung unseres Kollegs hier gebetet werden.
Ein aufrichtiger Dank gebührt den Mitgliedern unseres Chores unter der Leitung von Ruslan Stetsyk für ihren großen Einsatz bei der Verwirklichung dieser CDs. Für die fachkundig durchgeführten Sprechübungen mit unseren Studenten beim Rezitieren der Psalmen danken wir Herrn Norbert Clasen von Herzen. Unserem Repetitor Dr. Robert Rapljenović sind wir für die Layoutarbeiten und die sonstige technische Unterstützung in Dankbarkeit verbunden.
Beide CD-Projekte (Deutsch und Ukrainisch) wurden im Eichstätter „Haus der Kirchenmusik“ aufgenommen. Für die exzellente Mitarbeit danken wir in diesem Zusammenhang Herrn Hans-Michael Routschka und Herrn Bastian Fuchs. Die deutschen CD-Textbücher sind im Wintersemester 2019/20 erschienen und die ukrainischen im Dezember 2020.
Mögen diese CDs allen eine Hilfe sein, die ihren Alltag mit dem Gebet der Stundenliturgie bewusst unterbrechen und heiligen wollen, und zwar im Sinne des immerwährenden Gebetes („Betet ohne Unterlass“, 1 Thess 5,17) und im Stehen vor Gott, dem Schöpfer und Erlöser, mit Lob, Dank und Bitte!
Die CDs unseres Chores können bei der Aktionsgemeinschaft Kyrillos und Methodios e.V. (www.akmev.info) erworben oder im Collegium Orientale erhalten werden;
mit Ihrer Spende in Höhe von ca. 10€ ermöglichen Sie uns im COr die Verwirklichung weiterer CD-Projekte. Vielen herzlichen Dank!
Kostproben ("Gepriesen sei Gott allerzeit"):
18. Kondakion vom heiligen Nikolaus (Dritte Stunde)
09. Kyrie eleison (40 Mal) mit Gebet (Sechste Stunde)
Kostproben ("Ebarme Dich meiner, o Gott!"):
07. Troparion der Prophetenlesung (Sechste Stunde)
11. Trisagion – Vaterunser (Sechste Stunde)
Kostproben ("Благословлю Господа на всякий час"):
07. Богородичний - Стихи (Час Перший)
07. Богородичний - Стихи (Час Шостий)
Kostproben ("Серце чисте сотвори в мені, Боже"):