Shevchenkos Zapovit (Ukrainisch)

Taras Schewtschenko. Sapowit (Vermächtnis) auf ukrainisch.Übertragen von Hedda Zinner

Wenn ich sterbe, sollt zum Grab ihr, Den Kurgan mir bereitenIn der lieben Ukraine,Auf der Steppe, der breiten,Wo man weite Felder sieht,Den Dnepr und seine Hänge,Wo man hören kann sein Tosen,Seine wilden Sänge.Wenn aus unsrer UkraineZum Meer dann, zum blauen,Treibt der Feinde Blut, verlass ichDie Berge und Auen,Alles lass ich dann und fliegeEmpor selbst zum Herrgott,Und ich bete... Doch bis dahinKenn’ ich keinen Herrgott !So begrabt mich und erhebt euch !Die Ketten zerfetzet !Mit dem Blut der bösen FeindeDie Freiheit benetzet !Meiner sollt in der Familie,In der großen, ihr gedenken,Und sollt in der freien, neuenStill ein gutes Wort mir schenken.

Як умру, то поховайте Мене на могилі Серед степу широкого На Вкраїні милій, Щоб лани широкополі, І Дніпро, і кручі Було видно, було чути, Як реве ревучий. Як понесе з України У синєє море Кров ворожу... отойді я І лани і гори — Все покину, і полину До самого Бога Молитися... а до того Я не знаю Бога. Поховайте та вставайте, Кайдани порвіте І вражою злою кров’ю Волю окропіте. І мене в сем’ї великій, В сем’ї вольній, новій, Не забудьте пом’янути Незлим тихим словом.